1 00:00:06,298 --> 00:00:07,466 Dobře. Jdeme. já vím. 2 00:00:07,549 --> 00:00:08,884 -Spěcháme. já vím. -Je zima. 3 00:00:08,967 --> 00:00:12,012 -Máme to. Rozepneme to. Zapni to. -Dobře, chlapi. Obejmi mě. Pojď. 4 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 -Ahoj, tati. -Tak jdeme. 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,223 V pořádku. Sbohem. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,475 -Přeji hezký den, miláčku. -Musíme dostat tyhle batohy. 7 00:00:16,558 --> 00:00:17,935 -Musím jít. Pokračuj, jdi. -Dobře? V pořádku. 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,186 -Dobře. Sbohem, sbohem. - Uvidíme se později. 9 00:00:19,311 --> 00:00:20,979 Uvidíme se. Tady to máš. Dejte je dovnitř. Dobře. 10 00:00:37,746 --> 00:00:39,998 Dobře, Richarde. Polož hlavu na srdce tvého otce. 11 00:00:40,082 --> 00:00:42,459 -Nevlastní táta. -Dobře. to je... 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 Důležitá věc je, že můžete slyšet jeho srdce. 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,800 A budeme poslouchat slova že se rozhodne z něj poslat. 14 00:00:50,926 --> 00:00:52,886 -Můžeš? -Tak nějak. 15 00:00:54,388 --> 00:00:55,931 Dobře. Dobrý. 16 00:00:56,139 --> 00:00:58,392 A tati, jen tak dál a obejmi svého chlapa. 17 00:00:58,475 --> 00:01:01,144 -Nevlastní táta. -Dobře. Pojďme... 18 00:01:02,104 --> 00:01:04,189 obejme tvého nevlastního otce. 19 00:01:08,610 --> 00:01:12,447 Dobře. Nyní se podělme naše uvážené prohlášení. 20 00:01:12,656 --> 00:01:14,908 Dobře, můj uvážený výrok je... 21 00:01:15,659 --> 00:01:17,828 "Hej, to je v pořádku. Také mám Cs." 22 00:01:18,662 --> 00:01:20,205 A ode mě je to Richard. 23 00:01:24,876 --> 00:01:26,128 Richard... 24 00:01:27,504 --> 00:01:28,505 "Hej... 25 00:01:29,506 --> 00:01:30,591 je to v pořádku." 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,468 "Také jsem dostal Cs." 27 00:01:34,720 --> 00:01:36,054 "Vím, odkud přicházíš." 28 00:01:36,179 --> 00:01:39,558 „A chci, abys to věděl právě tady že nejsi průměrný." 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,518 Cítím tvůj žaludek na předloktí. 30 00:01:41,602 --> 00:01:44,271 Dobře. Jo, to proto, že můj... 31 00:01:44,813 --> 00:01:46,773 moje košile se trochu zvedne protože mám svůj... 32 00:01:46,898 --> 00:01:49,776 mé ruce nad rameny. 33 00:01:49,901 --> 00:01:53,280 -"Byl jsem opravdu dobrý jen ve třídách..." -Počkej, proč ti nesedí oblečení? 34 00:01:53,363 --> 00:01:55,073 Protože jsem trochu přibrala. 35 00:01:55,157 --> 00:01:58,577 A nechci dostávat větší věci protože je to jakýsi efekt sněhové koule. 36 00:01:58,660 --> 00:02:01,079 Chci tu být dlouho kvůli tobě. 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,958 Takže zhubnu kvůli tobě. Dobře? 38 00:02:05,417 --> 00:02:07,502 Takže proto je mi košile malá. Mohu dokončit svou věc? 39 00:02:07,586 --> 00:02:08,587 -Prosím. -Jo. 40 00:02:10,547 --> 00:02:14,259 "Hej, já tě prostě nechci." abych jednou dospěl Cs." 41 00:02:14,384 --> 00:02:16,678 „Dospělý Cs znamená, že možná jste ve vztahu 42 00:02:16,762 --> 00:02:18,430 s někým, kdo je nelaskavý." 43 00:02:18,639 --> 00:02:21,433 „Dospělý Čs znamená možná nemáte přátelství 44 00:02:21,516 --> 00:02:24,186 které sdílejí smích a ty odlehčené chvíle 45 00:02:24,269 --> 00:02:25,937 které ubírají na hraně... 46 00:02:26,021 --> 00:02:29,358 Vypnuto... Okraj všeho života." 47 00:02:29,524 --> 00:02:34,696 "Dospělý Cs znamená, že jsi často hodně smutný, protože jsi to nezjistil 48 00:02:34,780 --> 00:02:37,574 a pak našel způsob, jak sdílet co je na tobě úžasného." 49 00:02:37,699 --> 00:02:41,703 "Chci, abys vyrostl, chlape, protože tě miluji." 50 00:02:42,954 --> 00:02:45,457 „A to jen znamená jsi šťastný a klidný." 51 00:02:45,957 --> 00:02:49,169 „A to by tě přimělo hodně nad průměrem, člověče." 52 00:02:49,795 --> 00:02:51,755 "Pojďme tam společně." 53 00:02:52,255 --> 00:02:54,966 "Po celou dobu ti budu pomáhat." 54 00:02:55,509 --> 00:02:56,593 "Láska... 55 00:03:01,056 --> 00:03:02,224 Floyd." 56 00:03:10,357 --> 00:03:12,025 Dobře, děkuji, kluci. 57 00:03:12,109 --> 00:03:14,778 Kdo by chtěl jít dál s tímto cvičením? 58 00:03:15,737 --> 00:03:18,365 Tohle se prostě prohání centrem. 59 00:03:18,448 --> 00:03:22,452 Pokud jste kdekoli v centru města, budete se chtít ukrýt na místě. 60 00:03:22,536 --> 00:03:24,413 Ach jo. Ach jo. 61 00:03:24,538 --> 00:03:27,582 -Já ne-- -Sakra, Forreste! Sakra! 62 00:03:31,044 --> 00:03:34,506 Děkuju. ten-- Nějaký úkryt si najdeme sami. 63 00:03:34,589 --> 00:03:36,299 To bylo příliš blízko na zavolání. 64 00:03:36,383 --> 00:03:38,218 Nicku, budu tě chtít získat nějaké přístřeší. 65 00:03:38,301 --> 00:03:40,262 -Dostaneš úkryt. -Přístřešek na místě! 66 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 Přístřešek na místě! úkryt-- 67 00:03:43,724 --> 00:03:45,058 Oh, ahoj. Hej. 68 00:03:45,726 --> 00:03:47,769 -Hej. -To bylo neslušné. 69 00:03:48,228 --> 00:03:50,355 -Je mi to moc líto. -Co bylo? 70 00:03:51,106 --> 00:03:52,733 Odkazoval jsem na vás vaším příjmením 71 00:03:52,816 --> 00:03:55,026 když jsem tě zachránil před získáním nakrájený tím znamením. 72 00:03:55,777 --> 00:04:00,157 -Já ne-- nepamatuji si to přesně-- -Řekl jsem: "Do prdele, Forreste!" 73 00:04:00,449 --> 00:04:01,491 Jo. 74 00:04:01,825 --> 00:04:05,620 -Ale zachránil jsi mě, člověče. -Ale to je neslušné. 75 00:04:05,912 --> 00:04:09,958 Oh, ahoj. Ani jsme nebyli kdy řádně představen. 76 00:04:10,041 --> 00:04:13,253 A no tak, to bylo docela intenzivní zpráva, člověče. 77 00:04:13,336 --> 00:04:15,213 Jo. Vydrželi jsme tam. 78 00:04:15,297 --> 00:04:17,048 -Ano, měli jsme. -Nemyslím si, že by byl jediný hluchý 79 00:04:17,132 --> 00:04:19,885 nebo špatně slyšící osoba se ztratil během toho cyklonu. 80 00:04:19,968 --> 00:04:22,596 Jo. Myslím, že nikdo nebyl. 81 00:04:22,679 --> 00:04:24,681 No, víš, dobrý první den. 82 00:04:25,432 --> 00:04:27,225 To-- to byl tvůj první den podepisování? 83 00:04:27,309 --> 00:04:29,186 Ne, ne, je to můj první den ale na nádraží. 84 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 Podepisuji na rok plus. 85 00:04:31,646 --> 00:04:35,984 -Takže nejsi jako špatně slyšící? -Ne, ne, ne. 86 00:04:37,694 --> 00:04:40,113 Jak ses dostal do... 87 00:04:40,864 --> 00:04:42,407 Mám Peyronieho chorobu. 88 00:04:45,869 --> 00:04:46,995 to je... 89 00:04:48,205 --> 00:04:49,581 -Já-- nevím jestli-- -To je... 90 00:04:49,664 --> 00:04:52,959 Mám křivku v penisu větší než 30 stupňů, 91 00:04:53,043 --> 00:04:54,586 tak to je Peyronieho. takže... 92 00:04:59,925 --> 00:05:01,051 Víš co? 93 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Bylo to jen... Víš, bylo to skvělé-- 94 00:05:02,803 --> 00:05:05,680 skvělá zpráva z terénu, člověče. Způsob-- způsob, jak být. Jak být! 95 00:05:05,764 --> 00:05:07,849 Hej, jak to má být, ty taky. 96 00:05:10,852 --> 00:05:14,898 Ujistím se, že pracuješ všechny moje nouzové situace, víš? 97 00:05:15,649 --> 00:05:18,610 Další cyklóny a záplavy a sračky. 98 00:05:18,693 --> 00:05:20,779 Člověče, to by se mi líbilo. Jsem Floyd Smernitch. 99 00:05:20,862 --> 00:05:21,988 Clark Forrest. 100 00:05:22,072 --> 00:05:23,240 -V pořádku. -Jo. 101 00:07:00,837 --> 00:07:03,465 -Takže vy máte syna? -Ach ano. Richarde. 102 00:07:04,049 --> 00:07:07,427 -Co má po škole? -On rád-- Chceš párek v rohlíku. 103 00:07:07,510 --> 00:07:08,511 Rád kreslí. 104 00:07:08,595 --> 00:07:10,388 - Rád kreslí ptáky. -Páni. 105 00:07:10,472 --> 00:07:12,557 -Jo. -Páni. Jo. 106 00:07:12,641 --> 00:07:14,726 No--no, co-- co děláš v Purině? 107 00:07:14,809 --> 00:07:16,519 Jsem jako účetní... 108 00:07:16,603 --> 00:07:17,604 - Dobře. -...úředník. 109 00:07:17,687 --> 00:07:19,439 Ale docela pomáhám všem, shora dolů, 110 00:07:19,522 --> 00:07:21,608 s, víš, jako všechno účetnictví, takže... 111 00:07:21,691 --> 00:07:23,777 Je to Purina National, takže... 112 00:07:23,860 --> 00:07:25,236 -Purina National. -Jo. 113 00:07:25,695 --> 00:07:26,696 Pěkný. 114 00:07:59,354 --> 00:08:00,522 - Hej, člověče. -Ahoj! 115 00:08:00,605 --> 00:08:02,023 -Pojďte dál. Ahoj. -Ahoj zlatíčko. 116 00:08:02,107 --> 00:08:03,358 -jak to jde? -Vstupte tam. 117 00:08:03,441 --> 00:08:05,068 No, teď jsme chtěli oplatit laskavost 118 00:08:05,151 --> 00:08:06,778 pro vaši věc s kukuřičnou dírou, a co jsi udělal? 119 00:08:06,861 --> 00:08:08,446 Jo, víš, uvědomil jsem si 120 00:08:08,530 --> 00:08:11,950 které jste vy a Carol nedostali dost kukuřičné díry na naší poslední párty. 121 00:08:12,033 --> 00:08:14,202 Myslel jsem, že vám dám další, víš, příležitost. 122 00:08:14,285 --> 00:08:17,497 To je... Poslouchej, to je... pojďte je přivést. Děkuji. 123 00:08:17,872 --> 00:08:19,416 -Ahoj, Clarku. -Koleda. 124 00:08:25,547 --> 00:08:29,175 Hej, hej, hej, hej, hej. Co je to-- jaká je tady aktivita? 125 00:08:30,844 --> 00:08:34,431 -Míření? - Míří kameny na Clarkův dům. 126 00:08:34,514 --> 00:08:35,515 Jo, já ne... 127 00:08:36,516 --> 00:08:38,101 To to poškrábe. 128 00:08:38,852 --> 00:08:40,895 Zvolme jiný akt... aktivita, jo? 129 00:08:40,979 --> 00:08:42,272 Hej, člověče, můžu ti trochu pomoci? 130 00:08:43,857 --> 00:08:45,984 Je třeba posunout houpačku. Pěkná vesta. 131 00:08:48,361 --> 00:08:52,073 Dobře. To je dobré místo. Líbí se mi to místo. 132 00:08:52,282 --> 00:08:53,575 jsi si jistý? toto je nejlepší místo 133 00:08:53,700 --> 00:08:55,201 pro dvě holčičky houpat se? 134 00:08:55,326 --> 00:08:56,494 Je to docela blízko stromu. 135 00:08:56,578 --> 00:08:58,538 Jo, chci umět dávat na ně pozor z... 136 00:08:58,621 --> 00:09:01,166 kuchyně. Abych je ochránil. 137 00:09:02,667 --> 00:09:03,877 To je zdravý rozum. 138 00:09:06,379 --> 00:09:07,380 Není to hezké? 139 00:09:15,513 --> 00:09:16,514 Hej. 140 00:09:17,557 --> 00:09:19,100 Tak jsem viděl tuhle věc. 141 00:09:20,351 --> 00:09:24,397 Segment, když jsem čekal pro mé vysílání. Dobře? 142 00:09:25,190 --> 00:09:29,027 Byla to reportáž... byla to zpráva o aplikaci. 143 00:09:30,403 --> 00:09:31,404 Seznamka. 144 00:09:31,946 --> 00:09:34,199 No, ne-- ne-- ve skutečnosti to není rande... 145 00:09:38,453 --> 00:09:40,371 DTF St. Louis. 146 00:09:40,914 --> 00:09:42,415 Co je DTF? 147 00:09:42,791 --> 00:09:44,417 "Do prdele." 148 00:09:46,086 --> 00:09:47,462 Do prdele? 149 00:09:48,963 --> 00:09:49,964 takže... 150 00:09:50,673 --> 00:09:54,219 takže potkáte tyto lidi, manžele. 151 00:09:54,469 --> 00:09:57,055 Je to většinou pro vdané lidi, reportér říkal, 152 00:09:57,972 --> 00:10:00,558 kteří jsou velmi šťastní, 153 00:10:01,059 --> 00:10:04,270 a chtějí zůstat v jejich zdravých manželstvích. 154 00:10:04,771 --> 00:10:05,772 ale... 155 00:10:07,315 --> 00:10:11,945 jsou také kvůli, jakoby šukat lidi že se ještě nikdy nesetkali, 156 00:10:12,028 --> 00:10:13,863 víte, v St. Louis. 157 00:10:14,697 --> 00:10:17,492 Tak to můžete okořenit... 158 00:10:18,326 --> 00:10:21,371 bez, víš, vytváření závazků nebo... 159 00:10:21,746 --> 00:10:23,915 Koření co? 160 00:10:24,290 --> 00:10:25,834 Okořeňte svůj život. Okořeňte to. 161 00:10:31,589 --> 00:10:32,590 Jo. 162 00:10:34,425 --> 00:10:35,468 Rozhodčí. 163 00:10:35,635 --> 00:10:37,929 Jo, mluvil jsi o tom. Rozhodčí. 164 00:10:38,888 --> 00:10:43,184 Carol se stala rozhodčím za nějaké peníze navíc. 165 00:10:43,977 --> 00:10:45,311 Rozhodčí. 166 00:10:47,272 --> 00:10:50,358 Vidím ji v její výstroji, Víte, jako... 167 00:10:51,025 --> 00:10:52,902 nafouklý chránič hrudníku a sako, 168 00:10:52,986 --> 00:10:57,031 a maska, která je taky nafouklá. A chrániče holení a... 169 00:10:57,448 --> 00:10:59,742 A od té doby jsme neměli sex. 170 00:11:04,831 --> 00:11:06,207 Docela hodně. 171 00:11:06,291 --> 00:11:08,793 Když začneme mít sex, Řekl bych si, 172 00:11:08,877 --> 00:11:10,837 "Hej, nemysli na vybavení pro rozhodčí." 173 00:11:11,462 --> 00:11:15,842 A pak přemýšlím o výbavě. A kdybych o tom nepřemýšlel, 174 00:11:15,925 --> 00:11:18,386 a pokud to půjde dobře, myslím, "Oh, to jde dobře." 175 00:11:18,469 --> 00:11:20,180 "Nepřemýšlím o Carol." ve výstroji pro rozhodčí." 176 00:11:20,263 --> 00:11:22,932 A pak myslím na Carol znovu v tom nafouknutém saku. 177 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 Jen...Jo. 178 00:11:26,144 --> 00:11:27,478 stydím se. 179 00:11:28,771 --> 00:11:29,898 Je to hloupé. 180 00:11:32,275 --> 00:11:34,694 Ale to jsou moje opravdové pocity. 181 00:11:37,197 --> 00:11:39,240 Jsem si jistý, že tam něco je Udělám, že ji to vypne. 182 00:11:39,324 --> 00:11:41,701 Nevím, co to je, ale jsem si jistý, že ano. 183 00:11:45,747 --> 00:11:46,831 co? 184 00:11:49,167 --> 00:11:50,376 Nic, nic. 185 00:11:51,920 --> 00:11:52,962 Co? 186 00:11:57,300 --> 00:11:58,426 Batman žil. 187 00:12:07,101 --> 00:12:09,187 Na této stránce jsem se bál měl zemřít. 188 00:12:13,608 --> 00:12:14,692 A pak žil. 189 00:12:16,653 --> 00:12:17,695 ulevilo se mi. 190 00:12:25,036 --> 00:12:26,788 Jo, jako někdy, musí se vrátit 191 00:12:26,871 --> 00:12:29,791 na jeho stránkách Batman protože je zmatený. 192 00:12:30,375 --> 00:12:35,421 Jako: „Počkej, kdo je zase ten chlap? Oh, počkat, to je ředitel banky. Oh!" 193 00:12:36,214 --> 00:12:40,718 Je... Jo, taky chlazený... 194 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 se mnou a Eimy, trochu. 195 00:12:45,682 --> 00:12:47,433 Co ti vypnulo vypínač? 196 00:12:47,892 --> 00:12:49,269 Dělá charitativní činnost. 197 00:12:51,938 --> 00:12:55,566 Co... No, proč tě to vypíná, charitativní práce? to je dobrý. 198 00:12:57,360 --> 00:13:00,154 Není to charitativní část. Jo, ta část je skvělá. 199 00:13:00,238 --> 00:13:05,451 Jo. Jen zůstává dlouho vzhůru pracuje na svých charitativních věcech. 200 00:13:05,785 --> 00:13:07,453 A musím vstávat ve 4:00. 201 00:13:07,537 --> 00:13:10,707 -Jsem opice? -Ano. 202 00:13:10,790 --> 00:13:12,375 -Ano? -Ano, jsi. Máš to. 203 00:13:12,458 --> 00:13:16,879 Máš to. Jsi opice. Tato opice musí jít spát. 204 00:13:16,963 --> 00:13:18,089 V pořádku. Dobrou noc. 205 00:13:18,172 --> 00:13:19,549 -Dobrou noc. -Dobré kolo. Dobrou noc. 206 00:13:26,306 --> 00:13:27,432 Dobré ráno. 207 00:13:28,099 --> 00:13:29,851 Takže naše cesty, 208 00:13:29,934 --> 00:13:33,771 naše-- naše sexuální cesty, jsou jako... 209 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Ach ano? -Víš? 210 00:13:36,065 --> 00:13:39,360 Možná jednoho dne vaše cesty povedou zpět společně. 211 00:13:39,861 --> 00:13:41,279 To by bylo dobré. nebo... 212 00:13:48,369 --> 00:13:50,330 -Nebo-- nebo můj... -Díky. 213 00:13:50,413 --> 00:13:53,791 ...moje cesta vede jinam. Jen na malou chvíli. 214 00:13:54,751 --> 00:13:57,712 Pak se možná vrátí, víš? Možná to... možná by to bylo taky super. 215 00:13:57,795 --> 00:14:01,174 Lidé to dělají. víš, jako ta věc s DTF. 216 00:14:01,507 --> 00:14:02,800 -Hej. -Jo. 217 00:14:03,926 --> 00:14:05,345 Chtěl bys-- chtěl bys-- 218 00:14:05,595 --> 00:14:08,514 Možná bys chtěl jít do Outback Steakhouse dnes večer, 219 00:14:08,639 --> 00:14:10,183 možná se na tu věc podívat? 220 00:14:10,808 --> 00:14:11,934 Věc s DTF? 221 00:14:17,482 --> 00:14:18,691 Já-- já nevím. 222 00:14:22,695 --> 00:14:24,489 Chtěli byste to prozkoumat? 223 00:14:25,448 --> 00:14:26,532 V Outbacku? 224 00:14:29,327 --> 00:14:30,370 Nevím. 225 00:14:31,788 --> 00:14:33,998 Je to jen, dnes večer, já jen, víš, já... 226 00:14:34,749 --> 00:14:36,459 přemýšlel jsem o klidné noci 227 00:14:36,542 --> 00:14:38,336 doma s gangem a... 228 00:14:38,836 --> 00:14:40,380 hrát deskovou hru nebo tak něco. 229 00:14:42,757 --> 00:14:45,718 Hedbanz. Se Z. 230 00:14:46,969 --> 00:14:48,429 -Se Z? -Jo. 231 00:14:50,598 --> 00:14:52,183 Vysoká - vřele doporučuji. 232 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Pěkný. 233 00:15:06,072 --> 00:15:07,323 Velký. Můžete... 234 00:15:07,907 --> 00:15:11,661 můžete to vlastně rozdělit mezi těmi dvěma kartami? 235 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 Tento nefungoval. 236 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Oh, dobře. ano, dej to všechno na ten jeden. 237 00:15:36,185 --> 00:15:38,187 -Fungovalo to. -Hej, dobře, dobře. 238 00:15:38,271 --> 00:15:39,814 To je skvělé, děkuji. 239 00:15:40,106 --> 00:15:42,567 Dobře, slyším, že je to zábava. 240 00:15:42,817 --> 00:15:45,570 - Slyšel jsi, co je zábavné? -Hedbanz. 241 00:15:45,653 --> 00:15:49,407 -Jo, já nevím. Nikdy jsem to nehrál. -Dobře. 242 00:15:59,792 --> 00:16:03,504 Hej, hej, hej. Dnes večer si zahraji skvělou hru. 243 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 Hedbanz! 244 00:16:06,174 --> 00:16:07,467 Hurá, čau, čau, čau! 245 00:16:07,550 --> 00:16:11,679 Hej, co jsi-- co jsi-- Míříte kameny na náš dům? 246 00:16:12,054 --> 00:16:13,055 Jo. 247 00:16:14,182 --> 00:16:15,725 Možná to neděláme. 248 00:16:16,601 --> 00:16:17,643 Dobře? 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,230 Hedbanz! 250 00:16:22,356 --> 00:16:26,110 Dobře, holky, to není závod. Ne závod o náramky přátelství. 251 00:16:26,194 --> 00:16:28,571 Stačí si vzít... 252 00:16:28,988 --> 00:16:30,114 kam jdeš? 253 00:16:32,492 --> 00:16:33,951 -Hej. -Hej. 254 00:16:34,702 --> 00:16:35,995 Bezpečnostní sesh. 255 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 -Bezpečnostní sesh? -Jo. 256 00:16:38,456 --> 00:16:39,457 Jen budu... 257 00:16:40,666 --> 00:16:44,295 Jen zátěžový test nové houpačky, ujistěte se, že je to pro dívky bezpečné. 258 00:16:44,962 --> 00:16:46,088 Bezpečnostní sesh. 259 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 Jsi dobrý táta. 260 00:16:49,258 --> 00:16:51,052 -Ochladit. -Jo. 261 00:16:51,969 --> 00:16:53,221 -Ach, člověče. -Díky. 262 00:16:54,138 --> 00:16:55,264 Co si o tom všichni myslíte? 263 00:17:32,009 --> 00:17:34,971 Jsem menší než chlebník? 264 00:17:38,516 --> 00:17:39,725 Co je to chlebník? 265 00:17:39,809 --> 00:17:41,435 Je to krabice, do které dáváte chleba. 266 00:17:42,812 --> 00:17:44,772 -Ne, nemáme. -Ne, nemáme. 267 00:17:44,855 --> 00:17:47,441 Ale lidé ano. A je to malé. 268 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 -Jsem menší než chlebník? -To není dobrá otázka. 269 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Proč to není dobrá otázka? 270 00:17:52,863 --> 00:17:57,410 Dobře, myslím, co tím myslí že to, co jsi, by mohlo být menší 271 00:17:57,493 --> 00:17:59,537 než chlebník, ale mohla by být i větší. 272 00:17:59,662 --> 00:18:01,747 Jo, nepoložil jsi dobrou otázku. 273 00:18:01,831 --> 00:18:04,000 no, chci říct, je to docela normální otázka 274 00:18:04,083 --> 00:18:05,251 - na takovou hru. -Jo. 275 00:18:05,334 --> 00:18:07,420 -To je docela normální otázka, Richarde. -Oh, počkej. 276 00:18:07,587 --> 00:18:08,629 - Čas vypršel. -No... 277 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 -Prohrál jsi. -Jo, no, já-- prohrál jsem 278 00:18:11,173 --> 00:18:13,175 protože ses hádal 279 00:18:13,259 --> 00:18:14,969 v době mého písku kdy jsem měl být 280 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 kladení otázek během mého pískového času. 281 00:18:19,640 --> 00:18:21,017 Pořád na mě jde. 282 00:18:22,685 --> 00:18:26,105 Byl hádavý v době mého písku. 283 00:18:26,647 --> 00:18:29,317 Proč prostě, víš, dostat se přes to, Floyde? 284 00:18:29,400 --> 00:18:30,818 Nedělej tak velký problém. 285 00:18:30,901 --> 00:18:33,279 Nedělám si velkou hlavu z toho ven. Jen říkám. 286 00:18:33,362 --> 00:18:36,782 Myslím, že bychom měli tyto věci řešit když přijdou, víš? 287 00:18:38,159 --> 00:18:40,703 -Myslím, že bych to měl vzít zpět. -Hra? 288 00:18:40,786 --> 00:18:45,082 -Bylo to asi 17 babek plus. -No, možná to zkusíme znovu. 289 00:18:45,875 --> 00:18:47,251 Vízum je na maximum. 290 00:18:47,710 --> 00:18:49,420 No, tak jo, vezmi to zpět, dobře. 291 00:18:49,503 --> 00:18:51,547 -Zaplatím to tento týden. -Páni. 292 00:18:51,631 --> 00:18:53,633 -Nic jsem neřekl. -Proč máš misku ledu? 293 00:18:53,716 --> 00:18:57,261 -Protože výrobník ledu je zase rozbitý. -Pořád na mě chodí. 294 00:18:57,345 --> 00:19:01,599 -V době mého písku se hádal. -Já vím, jo, v době tvého písku. 295 00:19:11,317 --> 00:19:12,610 Čau, Carol Love. 296 00:19:14,070 --> 00:19:17,031 Možná nás něco napadne než slunce zapadne. 297 00:19:17,156 --> 00:19:19,283 Co dělat? Před čím? 298 00:19:20,576 --> 00:19:23,704 Viděl jsi moje kalhoty pro rozhodčí? a moje holenní chrániče? 299 00:19:24,830 --> 00:19:26,332 Proč potřebuješ chrániče holení? 300 00:19:26,415 --> 00:19:28,501 Abych nedostal ránu do holeně s míčem. 301 00:19:28,584 --> 00:19:30,378 -Máš teď hru? -Dvě noční hry. 302 00:19:30,461 --> 00:19:32,380 -Jeden Bronco, jeden Mustang. -Máte noční hry? 303 00:19:32,463 --> 00:19:34,215 -Jo. -Ochladit. 304 00:19:44,266 --> 00:19:46,769 -Prohrál jsi. -Já vím. 305 00:19:47,228 --> 00:19:49,063 -Na hře. -Ne, já vím. 306 00:19:49,397 --> 00:19:51,357 Můžete prosím ne? házet kameny na... 307 00:19:52,108 --> 00:19:54,151 - Co hodit? -Nevadí, nic. 308 00:19:58,739 --> 00:20:00,366 Pořád máš tu věc na hlavě. 309 00:20:21,554 --> 00:20:23,389 -Ahoj, člověče. - Hej, člověče. 310 00:20:24,724 --> 00:20:27,643 Outback Steakhouse. Pořád ti to vadí? 311 00:20:32,523 --> 00:20:36,152 -Máš to? -Jo, jen-- jen na průzkum. 312 00:20:38,237 --> 00:20:40,448 Uvidíme, musíme si udělat profily. 313 00:20:45,244 --> 00:20:46,245 Jo, pojďme... 314 00:20:47,413 --> 00:20:49,749 Dobře. Tady je to, co jsem zatím dostal. 315 00:20:50,791 --> 00:20:52,710 "Rocksolid", název profilu, 316 00:20:52,793 --> 00:20:55,129 protože jsem-- cítím se jako Jsem docela spolehlivý člověk. 317 00:20:56,505 --> 00:21:00,468 "Jemný dotek, otevřené srdce, docela dobrý tvar." 318 00:21:01,552 --> 00:21:02,762 "Twyla, Missouri." 319 00:21:02,845 --> 00:21:04,680 Dal jsem "oblast St. Louis." 320 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 Žijete v Twyle. 321 00:21:06,891 --> 00:21:09,059 Jo, ale je to v oblasti St. Louis 322 00:21:09,560 --> 00:21:11,353 a zní to, uh, 323 00:21:11,437 --> 00:21:14,648 jako, trochu méně předměstské nebo tak něco. 324 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 oblast St. Louis. 325 00:21:19,111 --> 00:21:20,279 To je pravda. 326 00:21:20,780 --> 00:21:22,114 Mm, to je pravda. 327 00:21:22,865 --> 00:21:24,617 Bydlíme v oblasti St. Louis. 328 00:21:26,535 --> 00:21:27,578 Dobře. 329 00:21:27,661 --> 00:21:30,247 "Jemný dotek, otevřené srdce, 330 00:21:30,831 --> 00:21:33,918 docela dobrý stav, oblast St. Louis.“ 331 00:21:36,629 --> 00:21:38,130 Myslíte? Jsem v docela dobré formě? 332 00:21:40,341 --> 00:21:42,468 Neříkám skvěle. Říkám, docela dobře. 333 00:21:45,095 --> 00:21:46,222 Víte, co byste měli napsat? 334 00:21:46,722 --> 00:21:48,849 -Co? -"Stará se o zdraví." 335 00:21:49,767 --> 00:21:52,311 Protože je to úplná pravda. 336 00:21:53,020 --> 00:21:55,564 Právo? Záleží ti na tom o tvé zdraví, chlape. Jo? 337 00:21:56,816 --> 00:21:58,818 Ano, záleží mi na svém zdraví ve smyslu jako, 338 00:21:58,901 --> 00:22:01,946 Vím, že nejsem ve skvělé formě, a chtěl bych být v lepší kondici. 339 00:22:02,404 --> 00:22:05,449 Přemýšlím o tom, jaká nejsem stále ve skvělé formě. 340 00:22:05,866 --> 00:22:07,034 Vážně mě to trápí, Clarku. 341 00:22:07,743 --> 00:22:10,538 Napište: "Stará se o zdraví." Zní to dobře a je to pravda. 342 00:22:13,541 --> 00:22:16,418 "Jemný dotek, otevřené srdce, záleží na zdraví." 343 00:22:17,461 --> 00:22:18,963 "Oblast St. Louis." 344 00:22:21,131 --> 00:22:22,216 To zní dobře. 345 00:22:22,591 --> 00:22:26,387 To zní, že jsem v dobré kondici, i když nejsem a je to pravda. 346 00:22:30,975 --> 00:22:32,476 Co se stane, když máte profil? 347 00:22:33,519 --> 00:22:35,771 Někdo odpoví na váš profil. 348 00:22:36,272 --> 00:22:40,484 Pak si naplánujete schůzku. Někde v tichu. Pak se setkáte. 349 00:22:43,487 --> 00:22:45,698 Je to zajímavé, že? -Jo. 350 00:22:47,491 --> 00:22:50,035 Je to zajímavé. DTF St. Louis. 351 00:22:50,160 --> 00:22:51,412 Do prdele. 352 00:22:52,955 --> 00:22:54,540 jsem dole. 353 00:22:55,916 --> 00:22:57,126 Jsi dole? 354 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Jo, jsi? 355 00:23:09,513 --> 00:23:10,973 Jo, s tím bych byl v pohodě. 356 00:23:14,935 --> 00:23:16,061 S tím bych byl v pohodě. 357 00:24:15,037 --> 00:24:18,624 Pokračujte v pohybu. 19th Avenue je uzavřena... 358 00:24:24,546 --> 00:24:25,589 promiň. 359 00:24:28,801 --> 00:24:32,638 -Co pro vás mohu udělat? -Můžete opustit místnost, prosím. 360 00:24:33,055 --> 00:24:35,265 -Musím to zkontrolovat. -Proč? 361 00:24:38,644 --> 00:24:39,728 Dobře. 362 00:24:43,107 --> 00:24:45,150 Detektivové šerifa okresu St. Louis. 363 00:24:45,985 --> 00:24:47,027 jaký je tvůj? 364 00:24:47,152 --> 00:24:48,445 Zvláštní zločiny. 365 00:24:49,196 --> 00:24:51,532 St. Louis nemá oddělení speciálních zločinů. 366 00:24:51,782 --> 00:24:57,079 Twyla ano, kde jsme my, tak opusťte místnost, prosím. 367 00:24:58,163 --> 00:25:00,791 Nemáte oddělení vražd tady na předměstí? 368 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 Zavolali nám. Státní úřad. 369 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 Je to podezřelá smrt v okrese St. Louis. 370 00:25:07,256 --> 00:25:10,342 Jsem z okresu St. Louis Šerifův detektiv z oddělení vražd. 371 00:25:12,219 --> 00:25:14,888 Teď už rozumím musíš vidět místnost, 372 00:25:14,972 --> 00:25:18,308 ale je to malý prostor, takže jdeme po jednom. 373 00:25:18,600 --> 00:25:20,227 A postarám se, aby se nic nepohnulo. 374 00:25:20,310 --> 00:25:23,647 A když pak vystoupím, Pojďte dál, detektive. 375 00:25:26,817 --> 00:25:28,027 Dobře? Děkuju. 376 00:26:05,022 --> 00:26:07,149 A to je vaše pětidenní předpověď. 377 00:26:07,232 --> 00:26:09,026 Teď mi dovol, abych ti to poslal zpátky, Brandy. 378 00:26:11,862 --> 00:26:13,072 To je všechno, ne? 379 00:26:13,530 --> 00:26:15,282 -To je všechno. -Jo. 380 00:26:16,158 --> 00:26:17,659 Ten chlap měl ženu a dítě. 381 00:26:18,202 --> 00:26:20,204 Víš, myslím, že táta chtěl nějaký soukromý čas 382 00:26:20,287 --> 00:26:22,456 se svým mužským pornem před prací. 383 00:26:23,248 --> 00:26:25,084 Tak našel toto malé místo. 384 00:26:25,959 --> 00:26:27,294 Uzavřené bazény. 385 00:26:29,088 --> 00:26:31,715 Přinesl svou Lost Ark mužské porno a... 386 00:26:33,884 --> 00:26:37,054 měl srdeční záležitost svým srdcem. To je ono. 387 00:26:40,182 --> 00:26:42,351 Ta fotka není sexuální. 388 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Co tím myslíš, že to není sexuální? 389 00:26:45,646 --> 00:26:48,273 Můžete... Chci říct, je tam nahý chlap. 390 00:26:48,524 --> 00:26:49,900 Není to sexuální. 391 00:26:50,734 --> 00:26:52,152 Je to hloupé. 392 00:26:52,653 --> 00:26:54,696 Co? Objevuje nějaké ztracené město? 393 00:26:54,780 --> 00:26:55,906 Akt? 394 00:26:56,698 --> 00:26:58,408 -O čem to mluvíš? -Jo, vypadá to tak. 395 00:26:58,492 --> 00:27:01,870 Víš, nějaké mayské něco. Můžete vidět všechny mužské věci. 396 00:27:03,580 --> 00:27:04,915 Jsem pornopozitivní. 397 00:27:05,833 --> 00:27:07,292 Nevím, co to znamená. 398 00:27:07,376 --> 00:27:11,171 Jsem pornopozitivní. Porno je součástí mého manželského sexuálního života. 399 00:27:12,422 --> 00:27:13,549 To není porno. 400 00:27:15,300 --> 00:27:17,886 Otevřete telefon. Vložte "Indiana Jones and dicks" 401 00:27:17,970 --> 00:27:21,014 a uvidíš hodně ptáků. Moderní čuráky. 402 00:27:22,307 --> 00:27:24,059 Tehdy se nedalo ani přitvrdit. 403 00:27:25,352 --> 00:27:27,146 Dnes můžeš být tvrdý jako hovno. 404 00:27:27,855 --> 00:27:29,606 To není porno. to je... 405 00:27:30,232 --> 00:27:34,361 jako sběratelský kousek nebo tak něco, jako baseballové karty nebo tak něco. 406 00:27:34,444 --> 00:27:36,780 Ano, ale lidé mají své vlastní, jako... 407 00:27:37,322 --> 00:27:38,323 Jako-- jako tenhle chlap. 408 00:27:38,407 --> 00:27:42,744 Byl do ztracených měst, možná, a muži lovci pokladů. 409 00:27:42,828 --> 00:27:46,874 Takže to je jeho soukromá věc, pro něj osobní, jeho věc. 410 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 Proč má poškrábaný obličej? 411 00:27:51,795 --> 00:27:54,006 -Tímto způsobem? -Jeho tvář? 412 00:27:54,673 --> 00:27:55,883 Je to poškrábané. 413 00:27:58,135 --> 00:27:59,261 Jo. 414 00:28:00,429 --> 00:28:02,055 Jo. Dobře. 415 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Jo. 416 00:28:07,186 --> 00:28:08,187 Dobře, já... 417 00:28:08,687 --> 00:28:11,315 Myslím, že cesta očekává se, že to bude fungovat, 418 00:28:12,316 --> 00:28:17,613 že mi pomůžete získat informace po mém vedení a indikacích. takže... 419 00:28:20,407 --> 00:28:21,992 Zjistěte, co se hodí. 420 00:28:22,701 --> 00:28:24,203 A já se podívám, co má na telefonu, 421 00:28:24,286 --> 00:28:27,164 ale bude normální typ člověka, jsem si jistý. 422 00:28:27,956 --> 00:28:30,167 A pitva řekne... 423 00:28:31,418 --> 00:28:32,586 srdeční infarkt. 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,172 Tři míle od domova. 425 00:28:35,964 --> 00:28:37,174 Táta na předměstí... 426 00:28:38,217 --> 00:28:39,218 s jeho... 427 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 tajné gay stránky. 428 00:28:42,554 --> 00:28:44,973 Měl by umět být sám sebou ve vašem domě. 429 00:28:45,557 --> 00:28:47,726 Nemělo by se vstávat tak brzy, jen abys byl tebou. 430 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Měla by to být celodenní záležitost. 431 00:28:52,981 --> 00:28:54,024 Dobře. 432 00:30:09,308 --> 00:30:10,475 Čau, Glenne. 433 00:30:11,268 --> 00:30:14,104 Podívejte se na všechny, např. Diky Indiana Jonese 434 00:30:14,187 --> 00:30:18,900 a věci, které získáte, když jen hledáte "Indiana Jones kohouti a osli" a tak. 435 00:30:19,318 --> 00:30:20,360 Páni. 436 00:30:21,653 --> 00:30:23,947 Ten chlap dostává Indiana Jones plivat pečeně. 437 00:30:24,156 --> 00:30:25,282 Jo. 438 00:30:25,449 --> 00:30:27,993 Je jako Indiana Jones na obou koncích tam. 439 00:30:28,535 --> 00:30:31,747 -Zažívá opravdové dobrodružství. -Ano, je. 440 00:30:34,624 --> 00:30:35,834 Je toho tolik. 441 00:30:38,086 --> 00:30:39,212 Nedává to smysl. 442 00:30:39,921 --> 00:30:40,922 Co ne? 443 00:30:42,090 --> 00:30:43,884 To, co říká šerif, dává smysl. 444 00:30:46,011 --> 00:30:47,721 Mně ne. 445 00:30:49,348 --> 00:30:52,601 Life Champions, Kapitola 19. 446 00:30:52,684 --> 00:30:55,771 Někoho požádat, aby se ozval, i když je můžete slyšet, 447 00:30:55,854 --> 00:30:57,230 -je prostředkem... -Na vaší levici! 448 00:30:57,314 --> 00:30:58,565 ...řízení konverzace 449 00:30:58,648 --> 00:31:02,277 a hodit druhou osobu z jejich preferovaných dialogových rytmů 450 00:31:02,361 --> 00:31:03,904 -a toky myšlenek. -Vlevo! 451 00:31:04,529 --> 00:31:06,782 Pamatujte, že vše je vyjednávání. 452 00:31:06,865 --> 00:31:08,867 -Na vaší levici! Někdo odejde 453 00:31:08,950 --> 00:31:12,746 s výhodou. Udělejte z toho někoho vy. 454 00:32:58,268 --> 00:33:00,312 Tohle byl ten dům u bazénu toho rána? 455 00:33:00,562 --> 00:33:04,941 -Ano. A to je Smernitchovo auto. -Víš, že nemáš oprávnění... 456 00:33:05,609 --> 00:33:08,069 sbírat informace že jsem nežádal. 457 00:33:09,196 --> 00:33:12,866 -Rozumím. -Jo. Tohle jsem nežádal. 458 00:33:15,035 --> 00:33:17,078 To je divné kolo. co to je? 459 00:33:17,787 --> 00:33:20,790 Je to zvláštní. Má to tak být. 460 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Proč? 461 00:33:22,876 --> 00:33:24,503 Lepší na kolena nebo tak něco. 462 00:33:26,588 --> 00:33:27,839 Takový jsem ještě neviděl. 463 00:33:27,923 --> 00:33:30,800 Vidíte je někdy, ne často. 464 00:33:32,135 --> 00:33:33,303 Je to jako blbeček? 465 00:33:33,595 --> 00:33:34,679 -Jo. -Jo. 466 00:33:37,307 --> 00:33:38,391 Dobře, víš, 467 00:33:38,475 --> 00:33:40,977 zjistit, kdo je prodává v Twyle a okolí, 468 00:33:41,061 --> 00:33:43,522 a zjistěte, kdo je v okolí vlastní. 469 00:33:43,605 --> 00:33:46,358 Opravňuješ mě k tomu? 470 00:33:49,194 --> 00:33:50,195 Jo. 471 00:33:52,322 --> 00:33:54,783 Podívám se blíže na jeho komunikaci. 472 00:33:56,493 --> 00:33:57,953 Toto je domluvená schůzka. 473 00:33:59,204 --> 00:34:00,247 Je to předměstí. 474 00:34:00,330 --> 00:34:02,707 Prostě nenarazíš do někoho ve 4:00 ráno 475 00:34:06,044 --> 00:34:08,630 Někdo tam byl s ním v domě u bazénu. 476 00:34:15,637 --> 00:34:18,431 -Jo, dva z nich. -Prodal jsi dvě kola tohoto druhu? 477 00:34:18,682 --> 00:34:21,101 - Za jakou dobu? -Tak tři roky. 478 00:34:21,184 --> 00:34:23,812 -Stejný chlap. -Obě divná kola? 479 00:34:23,979 --> 00:34:25,981 Stejný chlap. Koupil dva. vzpomínám. 480 00:34:26,523 --> 00:34:29,317 Máte záznam o prodeji? Komu jsi je prodal? 481 00:34:29,401 --> 00:34:32,362 Pamatuji si koho, protože to byl on. 482 00:35:03,101 --> 00:35:05,770 Takže tvůj manžel právě měl ten jeho vlastní notebook? 483 00:35:05,854 --> 00:35:07,856 Jo, ten měl, ano. 484 00:35:08,148 --> 00:35:09,733 Dostaneme to zpět? 485 00:35:10,108 --> 00:35:12,402 My vám to vrátíme jakmile to půjde. 486 00:35:22,704 --> 00:35:23,705 detektiv Homer. 487 00:35:25,081 --> 00:35:26,833 Je to obsah jeho počítače. 488 00:35:27,375 --> 00:35:28,376 Oběť. 489 00:35:29,544 --> 00:35:30,837 Všechno to zaznamenáváme. 490 00:35:32,047 --> 00:35:35,383 Clark Forrest. Koupil obě kola. 491 00:35:36,343 --> 00:35:38,136 -Ten počasí? -Ano. 492 00:35:38,219 --> 00:35:40,430 -Obchod prodal dvě. -Právo. 493 00:35:40,930 --> 00:35:42,182 Vlastní je oba. 494 00:35:42,265 --> 00:35:44,517 -Clark Forrest? -Ano. 495 00:35:47,145 --> 00:35:52,484 Jo, Floyd byl kolega a přítel. 496 00:35:52,776 --> 00:35:54,110 Pracovali jste tady spolu? 497 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 Jo, jo, a-- a byl to přítel. 498 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 -Docela dobrý přítel? -Ano. 499 00:35:59,324 --> 00:36:00,700 Jo, docela dobrý přítel. 500 00:36:01,826 --> 00:36:05,372 Dobře. No, máme pár otázek pro vás. 501 00:36:05,455 --> 00:36:07,374 Chtěli bychom to udělat na nádraží. 502 00:36:09,376 --> 00:36:11,670 Na šerifově stanici? Dnes? 503 00:36:11,753 --> 00:36:12,837 Dnes ano. 504 00:36:12,879 --> 00:36:15,799 Jo, myslím, jestli je to pro tebe dobré, to by pro nás bylo dobré, protože... 505 00:36:16,466 --> 00:36:18,259 No, je to... není to odtud daleko. 506 00:36:20,303 --> 00:36:23,973 Jo, takže můžeš jít dolů a můžeme tam mluvit? 507 00:36:26,768 --> 00:36:28,853 Vzal bych si vlastní auto? 508 00:36:29,354 --> 00:36:30,772 Ano, ano. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,693 Šerifova stanice. Hrabství. Duvane Avenue. 510 00:36:35,235 --> 00:36:37,028 -Uvidíme se tam. -Uvidíme se tam. 511 00:37:33,084 --> 00:37:34,669 Vlastníte takové kolo? 512 00:37:36,713 --> 00:37:37,672 jako co? 513 00:37:38,339 --> 00:37:42,051 Ten design, víš, je to neobvyklý design. Jo. 514 00:37:44,179 --> 00:37:47,640 Mluvili jsme s cyklistickým obchodem v Twyle, 515 00:37:48,349 --> 00:37:50,185 kde bydlíš, že? 516 00:37:51,519 --> 00:37:52,604 Opravit? 517 00:37:54,564 --> 00:37:56,232 -Jo. -Ano, a řekli 518 00:37:56,316 --> 00:37:59,819 že prodali jen dva, jen dva za pár let, jo. 519 00:38:01,362 --> 00:38:02,781 Oba si je koupil stejný chlap. 520 00:38:04,908 --> 00:38:06,117 Ten chlap byl ty. 521 00:38:11,623 --> 00:38:15,585 A ty se ptáš, byl jsem to já v domě u bazénu? 522 00:38:15,668 --> 00:38:17,337 Na to jsem se tě ještě neptal. 523 00:38:21,716 --> 00:38:22,717 Dobře. 524 00:38:25,345 --> 00:38:26,888 Byl jsi to ty v domě u bazénu, 525 00:38:27,722 --> 00:38:31,601 brzy ráno, velmi brzy ráno Floyd Smernitch byl zabit? 526 00:38:34,479 --> 00:38:35,480 ne 527 00:38:42,028 --> 00:38:43,029 Dobře. 528 00:38:45,990 --> 00:38:48,618 -Dobře? -Dobře, to je ono. 529 00:38:53,081 --> 00:38:55,041 -Můžu jít? -Vždycky jsi mohl jít. 530 00:38:55,124 --> 00:38:58,211 Nejste zadržen. Proto jsme tady v hale. 531 00:38:58,628 --> 00:39:00,338 Já jen... měl jsem na vás pár otázek. 532 00:39:01,339 --> 00:39:03,842 -Dobře. -Potřebuješ odvézt domů? 533 00:39:04,342 --> 00:39:07,220 Ne, ne, mám svůj... svůj způsob. 534 00:39:07,846 --> 00:39:09,681 Děkuju. co to je? 535 00:39:10,431 --> 00:39:12,350 -Pane? -Ne, to je jen upozornění 536 00:39:12,433 --> 00:39:15,186 že si necháme váš telefon když odsud dnes odcházíš. 537 00:39:15,728 --> 00:39:17,438 Ale zítra si to tu můžete vyzvednout. 538 00:39:21,025 --> 00:39:22,443 co s tím děláš? 539 00:39:23,528 --> 00:39:27,198 No, uděláme katalog vaše e-maily a textové zprávy. 540 00:39:28,241 --> 00:39:30,076 Myslím, že jsou tam všichni. 541 00:39:38,293 --> 00:39:40,003 To říká, že to dokážeš, co? 542 00:39:40,461 --> 00:39:41,504 Jo. 543 00:39:59,606 --> 00:40:00,607 Dobře. 544 00:40:33,014 --> 00:40:34,015 Hej! 545 00:40:39,187 --> 00:40:40,396 Ach jo. 546 00:41:07,966 --> 00:41:11,803 -Detektiv Homer. Texty meteorologů. -Díky. 547 00:41:39,205 --> 00:41:40,540 Četl jsem přepisy 548 00:41:40,623 --> 00:41:43,251 z textů meteorologů na chvíli tady. 549 00:41:44,085 --> 00:41:45,294 Docela dlouho tady. 550 00:41:46,462 --> 00:41:47,714 -Forreste? -Jo. 551 00:41:50,717 --> 00:41:52,010 Na manželku oběti. 552 00:41:53,386 --> 00:41:55,221 -Manželka Floyda Smernitche? -Ano. 553 00:41:56,097 --> 00:41:59,225 Tyto tři měsíce, skvělé číslo. 554 00:42:00,977 --> 00:42:05,898 V podstatě milostné dopisy. Ale... jen těch pár měsíců. 555 00:42:06,983 --> 00:42:08,860 -Měli poměr. -Byli. 556 00:42:10,403 --> 00:42:11,654 Trvalo to trochu. 557 00:42:12,447 --> 00:42:14,991 Ona to ukončila. Byla nad tím. Nebyl. 558 00:42:15,074 --> 00:42:17,452 Chtěla jen věci vrátit se s manželem do normálu 559 00:42:17,535 --> 00:42:19,662 a on to nechtěl přijmout. 560 00:42:31,758 --> 00:42:33,092 A co tahle plechovka? 561 00:42:33,718 --> 00:42:36,345 Vrátila se toxikologická zpráva před 20 minutami. 562 00:42:36,429 --> 00:42:40,767 Říká se, že Smernitch zemřel ze smrtelného požití 563 00:42:40,850 --> 00:42:44,645 farmaceutického amfetaminu, Amfezyne. 564 00:42:45,563 --> 00:42:46,689 Jeho srdce se zastavilo. 565 00:42:47,774 --> 00:42:49,067 Bylo to v této plechovce? 566 00:42:50,026 --> 00:42:51,027 To dávkování? 567 00:42:51,861 --> 00:42:53,404 Hluboká částka. 568 00:42:54,697 --> 00:42:56,407 Míchaný v ranním nápoji. 569 00:42:57,200 --> 00:42:59,035 Ráno Smernitch zemřel. 570 00:43:00,828 --> 00:43:03,122 Skryté, bez vůně, bez chuti. 571 00:43:03,206 --> 00:43:05,541 Floyd to vypil. Myslel si, že byl pití Bloody Mary. 572 00:43:06,250 --> 00:43:07,293 Zemřel. 573 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 Máš to. 574 00:43:38,658 --> 00:43:41,327 Dobře, takže, uh, začátkem týdne, uvidíme další... 575 00:43:46,165 --> 00:43:47,166 Tady to je. 576 00:43:47,834 --> 00:43:51,712 - Tady to je. Tady to je. Tady to je. - Tady to je. Tady to je. Tady to je. 577 00:43:51,838 --> 00:43:53,965 - Tady to je. Tady to je. -Drž to dole! Ježíš. 578 00:43:54,632 --> 00:43:57,385 Takže asi budeš chtít vzít si svetr, 579 00:43:57,468 --> 00:43:59,470 nebo ten-- ten světlý kabát, jak chceš... 580 00:44:02,473 --> 00:44:03,766 Ahoj. Mohu vám pomoci? 581 00:44:03,891 --> 00:44:06,519 Můžeš ke mně přistoupit, prosím? s odhalenýma rukama, prosím? 582 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 -S mým čím? - Držte ruce natažené vpředu 583 00:44:09,564 --> 00:44:11,232 a přistup ke mně, prosím. 584 00:44:11,315 --> 00:44:12,483 -Mluvíš se mnou? -Jsem. 585 00:44:12,567 --> 00:44:14,402 Teď udělejme, o co žádám, prosím. 586 00:44:15,194 --> 00:44:18,156 -Co se to týká? -Pojď sem a drž ruce pryč! 587 00:44:19,490 --> 00:44:22,702 Může--může--může někdo... co se děje? 588 00:44:22,785 --> 00:44:24,036 Máte právo mlčet. 589 00:44:24,328 --> 00:44:26,455 -Co se děje? -Cokoli řekneš, může a bude... 590 00:44:26,539 --> 00:44:29,625 - Dělám počasí. co se děje? -Máte právo na právníka. 591 00:45:00,072 --> 00:45:01,949 Robe, teď budeme hlásit 592 00:45:02,033 --> 00:45:06,204 že meteorolog WTGK Clark Forrest byl zatčen 593 00:45:06,287 --> 00:45:10,333 za vraždu Američana Tlumočník znakového jazyka Floyd Smernitch. 594 00:45:10,958 --> 00:45:15,338 Oba muži nejprve spolupracovali ve vysílání WTGK v červenci 595 00:45:15,379 --> 00:45:18,841 a byli součástí od té doby z týmu počasí Channel 10. 596 00:45:24,388 --> 00:45:26,599 Je těžké pustit dovnitř sluníčko, co? 597 00:45:27,058 --> 00:45:28,226 Den jako dnes. 598 00:45:33,814 --> 00:45:34,899 jsi... 599 00:45:35,983 --> 00:45:40,196 Znamená to billboard kde držím slunce? 600 00:45:46,118 --> 00:45:47,620 Nebojím se s tebou mluvit. 601 00:45:50,665 --> 00:45:54,001 Já se nebojím. Floyd byl můj přítel. 602 00:45:55,086 --> 00:45:56,587 Velmi mi chybí. 603 00:45:58,214 --> 00:46:00,383 -Neboj se s tebou mluvit. -Dobře. 604 00:46:01,092 --> 00:46:02,093 Mluv se mnou. 605 00:46:03,261 --> 00:46:04,595 Proč jsi zabil svého přítele? 606 00:46:12,478 --> 00:46:13,813 Cornhole. 607 00:46:15,398 --> 00:46:17,733 -Omlouvám se? -Události... 608 00:46:19,193 --> 00:46:20,903 události začaly. 609 00:46:22,446 --> 00:46:26,033 Uspořádal oslavu cornhole. 610 00:46:26,117 --> 00:46:27,785 No, vlastně to není oslava, byl to... 611 00:46:28,494 --> 00:46:31,289 cornhole party, cornhole věc v jeho domě. 612 00:46:34,125 --> 00:46:35,584 Co je to kukuřičná díra?